1
00:00:09,442 --> 00:00:11,241
♪ Åk på fredståget ♪
2
00:00:11,243 --> 00:00:13,109
Kommer igenom!
Tunga förpackningar!
3
00:00:13,111 --> 00:00:15,311
Ur vår väg, fred pojke!
4
00:00:15,313 --> 00:00:17,613
Ledsen. Ingen anstöt.
Älskar låten.
5
00:00:17,615 --> 00:00:19,348
Fortsätta. Gå.
6
00:00:19,350 --> 00:00:23,752
♪ Åh, kom på fredståget ♪
7
00:00:23,754 --> 00:00:27,122
usch.
Och wuss patrullera, stanna.
8
00:00:27,124 --> 00:00:29,624
Åhh. Jag har aldrig vetat
sådan smärta.
9
00:00:29,626 --> 00:00:31,325
Vi går så inte
runt om i Europa
10
00:00:31,327 --> 00:00:33,126
med de där irriterande sakerna på
våra ryggar.
11
00:00:33,128 --> 00:00:34,427
Men vi backpackar
genom Europa.
12
00:00:34,429 --> 00:00:36,362
Hur ska vi göra det här
utan ryggsäckar?
13
00:00:36,364 --> 00:00:38,464
Men vi pratade hela tiden
om ryggsäck,
14
00:00:38,466 --> 00:00:40,766
Jag har faktiskt aldrig föreställt mig oss
med ryggsäckar.
15
00:00:40,768 --> 00:00:41,633
Vad föreställde du dig?
16
00:00:41,635 --> 00:00:44,802
Snygga, tillmötesgående europeiska män
med snygga mustascher
17
00:00:44,804 --> 00:00:47,271
släpar efter oss,
bära vårt bagage,
18
00:00:47,273 --> 00:00:48,105
hyllar taxibilar,
19
00:00:48,107 --> 00:00:50,140
och ständigt påminna oss
vad vackra vi är.
20
00:00:50,142 --> 00:00:52,675
Nej, det är bara vi två
pussar runt våra ryggsäckar.
21
00:00:52,677 --> 00:00:56,545
Nåväl, min nya promenad i alla fall
alla skor är trasiga...
22
00:00:56,547 --> 00:00:59,214
Om du räknar trasig hud,
brutna tår.
23
00:00:59,216 --> 00:01:00,448
Gör inte det.
Gör inte vad?
24
00:01:00,450 --> 00:01:02,616
Ta inte av dig skorna.
Det här är en restaurang.
25
00:01:02,618 --> 00:01:05,418
Jag ser inte ett "ingen skjorta,
inga skor, ingen service" skylt.
26
00:01:05,420 --> 00:01:07,553
Det är precis här. Gör inte det.
Vi har ont, Luke.
27
00:01:07,555 --> 00:01:12,324
Ni bär det så ädelt.
Och kan du flytta dessa? Burk? Nej.
28
00:01:12,326 --> 00:01:14,793
Skulle om vi kunde?
Diskuterbart.
29
00:01:14,795 --> 00:01:16,561
Titta på det.
Pigg och tillmötesgående.
30
00:01:16,563 --> 00:01:19,797
Hej, skulle du odla mustasch
och följa oss runt i Europa?
31
00:01:19,799 --> 00:01:21,331
Förlåt, jag har resplaner
av min egen.
32
00:01:21,333 --> 00:01:26,336
Jag stänger matstället för ett par
veckor och ta med Nicole på en liten resa.
33
00:01:26,338 --> 00:01:27,704
Vi kör igenom
Västra Kanada
34
00:01:27,706 --> 00:01:30,573
och sedan ta en kryssning
upp till Alaska.
35
00:01:30,575 --> 00:01:31,473
En kryssning?
Intim.
36
00:01:31,475 --> 00:01:34,142
antar jag. Är det?
♪ kärleksbåten ♪
37
00:01:34,144 --> 00:01:38,179
vadå? En kryssning är en bra plats
att gå ner på ett knä.
38
00:01:38,181 --> 00:01:39,680
Och agerar min buktalare?
39
00:01:39,682 --> 00:01:41,782
Och föreslå.
Jag har inga planer på att fria.
40
00:01:41,784 --> 00:01:45,852
Det gör du inte nu, utan efter att du har haft
middag vid kapten stubings bord,
41
00:01:45,854 --> 00:01:48,721
och Isak tjänade dig
ett par mojitos...
42
00:01:48,723 --> 00:01:50,289
Romantiska kryssningar säger
engagemang, min vän.
43
00:01:50,291 --> 00:01:54,293
Jag binder mig inte, och det gör jag
föreslår inte, så släpp det.
44
00:01:54,295 --> 00:01:55,160
Okej. Det har tappats.
45
00:01:55,162 --> 00:01:58,596
Släpp det verkligen.
Sa jag inte bara, "den har tappats"?
46
00:01:58,598 --> 00:02:01,131
♪ Kärleksbåten ♪
47
00:02:01,133 --> 00:02:04,534
om du skulle få in en radio här,
Jag skulle inte behöva göra det.
48
00:02:04,536 --> 00:02:07,203
Så din examen är på onsdag
klockan 4:00, eller hur?
49
00:02:07,205 --> 00:02:09,338
Du behöver verkligen inte
gå till det, Luke.
50
00:02:09,340 --> 00:02:12,140
Jag har gått igenom hela det här
chilton grej med dig.
51
00:02:12,142 --> 00:02:13,674
Okej. Bra.
Jag vill ha dig där.
52
00:02:13,676 --> 00:02:15,375
Bra. Så,
vad vill du?
53
00:02:15,377 --> 00:02:17,176
Är du hungrig?
Jag har bara ont.
54
00:02:17,178 --> 00:02:19,178
Låt oss gå hem och vila.
55
00:02:19,180 --> 00:02:20,145
Okej.
56
00:02:20,714 --> 00:02:23,381
Hej, vänta. Lämna inte dessa.
Förvara dem åt oss.
57
00:02:23,383 --> 00:02:27,118
Ja, tills vi hyr en flak
lastbil för att bära dem hem åt oss.
58
00:02:27,120 --> 00:02:29,520
Vänster fot gör ont.
Höger fot gör ont. Bär mig.
59
00:02:29,522 --> 00:02:31,321
Du bär mig.
Du bär mig.
60
00:02:31,323 --> 00:02:33,856
Nej, du bär mig.
Kom igen.
61
00:02:35,492 --> 00:02:39,160
♪ Om du är ute på vägen ♪
62
00:02:39,162 --> 00:02:43,297
♪ känner mig ensam och så kall ♪
63
00:02:43,299 --> 00:02:47,634
♪ allt du behöver göra
är kalla mitt namn ♪
64
00:02:47,636 --> 00:02:52,405
♪ och jag kommer att vara där
på nästa tåg ♪
65
00:02:52,407 --> 00:02:57,143
♪ vart du leder,
Jag kommer att följa ♪
66
00:02:57,145 --> 00:03:01,213
♪ var som helst som du säger åt mig ♪
67
00:03:01,215 --> 00:03:03,415
♪ om du behöver ♪
♪ om du behöver ♪
68
00:03:03,417 --> 00:03:06,418
♪ du behöver att jag ska vara med dig ♪
69
00:03:06,420 --> 00:03:08,186
♪ Jag kommer att följa ♪
70
00:03:08,188 --> 00:03:10,221
♪ oj, oj, oj ♪
71
00:03:10,223 --> 00:03:14,525
♪ vart du leder,
Jag kommer att följa ♪
72
00:03:14,527 --> 00:03:19,329
♪ vilken som helst, var som helst
att du säger till mig att ♪
73
00:03:19,331 --> 00:03:21,431
♪ om du behöver ♪
♪ om du behöver ♪
74
00:03:21,433 --> 00:03:24,233
♪ du behöver att jag ska vara med dig ♪
75
00:03:24,235 --> 00:03:29,238
♪ Jag följer vart du leder ♪
76
00:03:32,343 --> 00:03:35,577
vad tar honom så lång tid?
jag vet inte. Luke, kom igen!
77
00:03:37,213 --> 00:03:37,811
Oj...
78
00:03:37,813 --> 00:03:38,912
Jag gick rakt in i ett spindelnät.
79
00:03:38,914 --> 00:03:40,847
Åh. Åh. Så,
hur är formen på platsen?
80
00:03:40,849 --> 00:03:43,749
Det var ett riktigt stort spindelnät.
Fruktansvärd. Så, vad är historien?
81
00:03:43,751 --> 00:03:48,186
Är det en spindel på mig?
Sug upp det och berätta scoopet för oss.
82
00:03:48,188 --> 00:03:50,488
Det är inte så illa.
Så det är inte så bra.
83
00:03:50,490 --> 00:03:52,256
"Inte så illa" är inte så bra.
84
00:03:52,258 --> 00:03:53,490
Nej, det är verkligen inte illa.
Golven...
85
00:03:53,492 --> 00:03:56,860
är ruttna. Jag visste det.
De måste bytas ut.
86
00:03:56,862 --> 00:03:58,361
Golven är fina.
87
00:03:58,363 --> 00:04:01,597
Men de är riktigt fina
kvartsågade ekgolv.
88
00:04:01,599 --> 00:04:02,664
Hur är det med taket?
89
00:04:02,666 --> 00:04:03,665
Taket...
är skjuten?
90
00:04:03,667 --> 00:04:05,667
Det gräver in sig.
Väggarna också.
91
00:04:05,669 --> 00:04:07,702
Nej, taket är bra.
92
00:04:07,704 --> 00:04:08,869
Vissa bältros behöver bytas ut,
93
00:04:08,871 --> 00:04:11,538
men det ser ut som
omfattningen av den.
94
00:04:11,540 --> 00:04:12,539
Nästan klar här, gott folk.
95
00:04:12,541 --> 00:04:13,940
Bra, kirk, hittade du
någon mögel?
96
00:04:13,942 --> 00:04:16,342
Hittade jag någon
tyst död? Inte än så länge, nej.
97
00:04:16,344 --> 00:04:19,912
Jag berättade om farorna
av mögel och ed McMahons hund?
98
00:04:19,914 --> 00:04:23,315
Har lidit minnesförlust pga
till mögelangrepp.
99
00:04:23,317 --> 00:04:24,983
Glömde hur man sitter.
Ja, det var hemskt.
100
00:04:24,985 --> 00:04:27,251
Det är en tillväxtbransch rätt
nu. Ursäkta ordleken.
101
00:04:27,253 --> 00:04:31,622
Mögel är pengar. Jag önskar bara att jag
var inte så rädd för att hitta den.
102
00:04:31,624 --> 00:04:33,290
Titta inte för hårt då.
103
00:04:33,292 --> 00:04:34,724
Så, vad är finalen
prognos, Luke?
104
00:04:34,726 --> 00:04:36,292
Vi köper inte en pengagrop,
är vi?
105
00:04:36,294 --> 00:04:39,795
Du kommer att spendera pengar, men det är inte en grop.
Kan vara en stöld.
106
00:04:39,797 --> 00:04:41,930
Det är en stöld.
Vi är så fantastiska affärskvinnor.
107
00:04:41,932 --> 00:04:46,868
Du kan förmodligen ha det här stället uppe
och springer om... Fyra eller fem månader.
108
00:04:46,870 --> 00:04:48,769
Vilket kommer att ge
självständighetsvärdshusägarna
109
00:04:48,771 --> 00:04:50,437
gott om tid att hitta
våra ersättare.
110
00:04:50,439 --> 00:04:53,907
Vi skulle kunna driva vårt eget värdshus
på mindre än ett år.
111
00:04:53,909 --> 00:04:56,609
Vad är det, kirk...
mögel?
112
00:04:56,611 --> 00:04:58,544
Nej, mus!
113
00:04:58,546 --> 00:05:01,513
Vi visste alla att vår utbildning
på chilton skulle vara exemplariskt.
114
00:05:01,515 --> 00:05:03,948
Men det var folket på
chilton... alla mina vänner...
115
00:05:03,950 --> 00:05:06,450
hej, Marcy, älskar dig.
Cody och Debbie, älskar er också.
116
00:05:06,452 --> 00:05:09,820
Fakulteten, administrativ personal,
även vår vaktmästare.
117
00:05:09,822 --> 00:05:14,558
Jaime och Joachim, jag kan inte räkna
hur många gånger ni fick mig att skratta.
118
00:05:14,560 --> 00:05:16,259
Behöver hon läkarvård?
Paris...
119
00:05:16,261 --> 00:05:18,661
Jaime och Joachim är inte ens
få en kopia av detta.
120
00:05:18,663 --> 00:05:21,030
Det är slutet av året.
Folk blir nostalgiska.
121
00:05:21,032 --> 00:05:23,599
Hur mår din valedictorian
kommer tal?
122
00:05:23,601 --> 00:05:24,666
Åh. Det är okej.
123
00:05:24,668 --> 00:05:28,336
Ganska standard, tråkig,
"vi älskar skolan," bla, bla, bla.
124
00:05:28,338 --> 00:05:30,371
Ingen lyssnar på dem
saker i alla fall, så...
125
00:05:30,373 --> 00:05:33,474
Slappna av. Jag är okej med dig
gör valedictorian över mig.
126
00:05:33,476 --> 00:05:34,741
Åh. Bra. Tack.
127
00:05:34,743 --> 00:05:37,477
Säker. Jag googlade faktiskt
de personliga historierna
128
00:05:37,479 --> 00:05:40,012
av Ivy-league valedictorians
går tillbaka 25 år
129
00:05:40,014 --> 00:05:41,580
och fann en del upplysande
statistik.
130
00:05:41,582 --> 00:05:45,317
De mår inte nödvändigtvis så bra
senare i livet. Visste du det?
131
00:05:45,319 --> 00:05:48,687
Åh, ja. Mycket affärer
misslyckande, sönderfallna äktenskap,
132
00:05:48,689 --> 00:05:49,554
självmord, fetma.
133
00:05:49,556 --> 00:05:51,756
Ett gäng dog i bilolyckor,
flera gjorde tid.
134
00:05:51,758 --> 00:05:54,825
En kvävdes när hans katt
somnade på hans ansikte.
135
00:05:54,827 --> 00:05:55,792
Okej. Tja, tack igen.
136
00:05:55,794 --> 00:05:59,395
Hej, a.V. Nörd,
panorera bara min kropp långsamt.
137
00:05:59,397 --> 00:06:00,596
Varför?
Ja. Varför?
138
00:06:00,598 --> 00:06:02,798
För jag kommer aldrig se bättre ut
än jag gör nu.
139
00:06:02,800 --> 00:06:06,301
Kom igen, damer.
Vi har inte hela dagen.
140
00:06:06,936 --> 00:06:09,870
A.V. Nörd, jag går
att behöva sex minuter.
141
00:06:09,872 --> 00:06:11,471
Du får bara två.
Rullande.
142
00:06:11,473 --> 00:06:16,075
Andra chilton seniorer,
det har gått ett bra år.
143
00:06:18,813 --> 00:06:19,978
Jag hatar det här.
144
00:06:19,980 --> 00:06:23,314
En gäst i hela värdshuset.
En kille.
145
00:06:23,316 --> 00:06:25,382
Och jag tog handdukstjänst idag.
146
00:06:25,384 --> 00:06:27,917
Det är särskilt hemskt
hantering av gästernas handdukar
147
00:06:27,919 --> 00:06:30,953
när du vet exakt vilken
gäst handdukarna tillhör.
148
00:06:30,955 --> 00:06:33,922
Det är hans kvalster på handdukarna.
149
00:06:33,924 --> 00:06:34,722
Var inte elak.
150
00:06:34,724 --> 00:06:38,325
Detta är förnedrande för en man
av mina förmågor.
151
00:06:38,327 --> 00:06:38,925
Hur är det med mig?
152
00:06:38,927 --> 00:06:40,960
Jag har inget kök.
Jag är kock.
153
00:06:40,962 --> 00:06:41,894
Mina färdigheter försämras.
154
00:06:41,896 --> 00:06:44,596
Jag måste fräsa, emulgera,
marinera.
155
00:06:44,598 --> 00:06:46,531
Jag behöver mer mental stimulans.
156
00:06:46,533 --> 00:06:50,067
Jag behöver steka en död
djur i en stekpanna.
157
00:06:50,069 --> 00:06:51,034
Jag blir galen.
158
00:06:51,036 --> 00:06:51,968
Jag borde ha varit dansare.
159
00:06:51,970 --> 00:06:55,071
Vad? Min mamma satte mig i dansskola,
och jag gjorde uppror.
160
00:06:55,073 --> 00:06:58,340
Jag ville sparka fotbollen.
Jag borde inte ha gjort det.
161
00:06:58,342 --> 00:07:00,809
Jag har sett dig dansa.
Du hoppar runt som en anka.
162
00:07:00,811 --> 00:07:05,079
Jag börjar bli sjukt trött på dig.
Inte så sjuk som jag är av dig.
163
00:07:05,081 --> 00:07:06,914
Vet du vad?
Du gör hans handdukar.
164
00:07:06,916 --> 00:07:08,715
Jag gör inte hans handdukar
längre.
165
00:07:08,717 --> 00:07:11,050
Jag hatar den där dumma killen
med den där dumma tidningen.
166
00:07:11,052 --> 00:07:14,119
Yo, killar, inget bråk
framför gästen.
167
00:07:14,121 --> 00:07:16,488
Säg det för att förneka terrio här.
168
00:07:16,490 --> 00:07:17,922
"Det borde jag ha varit
en dansare."
169
00:07:17,924 --> 00:07:22,059
Lorelai, hur länge
kan vi fortsätta med detta?
170
00:07:22,061 --> 00:07:23,060
Fortsätt med vad?
171
00:07:23,062 --> 00:07:24,594
Vi har en gäst.
172
00:07:24,596 --> 00:07:26,963
Halva rummen är stilla
stängd från branden.
173
00:07:26,965 --> 00:07:29,098
Merparten av personalen är uppsagd.
174
00:07:29,100 --> 00:07:30,132
Jag gör kvalsterhanddukar,
175
00:07:30,134 --> 00:07:32,100
och ägarens son
går runt
176
00:07:32,102 --> 00:07:33,801
med ett gäng män i kostym.
177
00:07:33,803 --> 00:07:35,569
Ja, John är här.
Det kan inte vara bra.
178
00:07:35,571 --> 00:07:38,772
John är här och letar efter saker
över för renoveringen
179
00:07:38,774 --> 00:07:40,373
som kommer att öppnas igen
alla slutna rum
180
00:07:40,375 --> 00:07:43,776
så att vi kan vara igång
igen. Sluta oroa dig.
181
00:07:43,778 --> 00:07:46,011
Okej.
Okej.
182
00:07:47,914 --> 00:07:49,780
Självständighetsvärdshus.
Lorelai talar.
183
00:07:49,782 --> 00:07:51,748
Lorelai, det är din mamma.
Mor. Hej.
184
00:07:51,750 --> 00:07:55,818
Jag ringer för att höra hur det är
ska jobba på Rorys examen.
185
00:07:55,820 --> 00:07:58,020
Ska vi bli det
sitter tillsammans?
186
00:07:58,022 --> 00:08:01,690
Tja, hmm...
Hmm... Hmm...
187
00:08:01,692 --> 00:08:02,624
Lorelai.
188
00:08:02,626 --> 00:08:03,791
Ledsen. Hmm...
189
00:08:03,793 --> 00:08:06,727
Lorelai! Mamma såklart.
Vi är familj.
190
00:08:06,729 --> 00:08:09,830
Tja, jag visste det. jag bara
var inte säker på om du gjorde det.
191
00:08:09,832 --> 00:08:11,498
Nåväl, vi sitter tillsammans.
192
00:08:11,500 --> 00:08:12,632
Bra.
Ja, det är det.
193
00:08:12,634 --> 00:08:13,799
Fråga henne om gåvan.
194
00:08:13,801 --> 00:08:15,433
Pappa?
Han är på andra linjen.
195
00:08:15,435 --> 00:08:17,001
Åh. Visst fattade det tysta
där nere.
196
00:08:17,003 --> 00:08:20,704
Jag är på den bärbara övervåningen,
men jag är på väg ner.
197
00:08:20,706 --> 00:08:22,172
Jag ser din mamma nu.
Hej, Emily.
198
00:08:22,174 --> 00:08:25,508
Jag är på väg till soffan
och ska sitta.
199
00:08:25,510 --> 00:08:27,142
Det är som de spännande dagarna
av radio.
200
00:08:27,144 --> 00:08:29,777
Vi ville fråga dig om
en present till Rory.
201
00:08:29,779 --> 00:08:31,078
Det är en stor gåva,
lite extravagant.
202
00:08:31,080 --> 00:08:35,982
Det är ett stort tillfälle, så det är vettigt.
Vi vill köpa en bil till henne.
203
00:08:35,984 --> 00:08:37,683
Jag tycker det är en bra idé.
204
00:08:37,685 --> 00:08:38,650
Verkligen?
Underbar.
205
00:08:38,652 --> 00:08:41,719
Ja, Rory måste komma tillbaka
och vidare från Yale mycket,
206
00:08:41,721 --> 00:08:46,057
och ju snabbare hon gör det,
ju mer jag får se henne.
207
00:08:46,059 --> 00:08:47,158
Ja, rätt.
208
00:08:47,160 --> 00:08:48,959
Det antar jag.
Tänkte inte på det.
209
00:08:48,961 --> 00:08:53,663
Bara inte en gasslukare
och inga ferraris eller lamborghinis.
210
00:08:53,665 --> 00:08:54,263
Alltså, inget italienskt?
211
00:08:54,265 --> 00:08:56,865
Det kan vara italienskt,
bara vettiga italienska.
212
00:08:56,867 --> 00:08:58,199
Okej.
Tja, bra.
213
00:08:58,201 --> 00:08:59,667
Jag är glad att vi har löst det här.
214
00:08:59,669 --> 00:09:03,137
Bra. Tja, jag kanske får se
dig på examen.
215
00:09:03,139 --> 00:09:03,971
Jag kanske inte gör det.
216
00:09:03,973 --> 00:09:06,173
Vad?
Vi ses där. Hejdå.
217
00:09:06,175 --> 00:09:08,642
Adjö.
Hejdå.
218
00:09:12,748 --> 00:09:15,782
Hej, du och din Armani-innehavare
vill du ha något att dricka, John?
219
00:09:15,784 --> 00:09:18,017
Nej. Nej, lorelai.
Vi mår bra. Tack. Okej.
220
00:09:18,019 --> 00:09:22,287
Så jag har ljugit för folk
om dig hela dagen. Om vad?
221
00:09:22,289 --> 00:09:25,923
Om hur det inte är en stor sak
att du går runt
222
00:09:25,925 --> 00:09:27,257
med en bekymrad blick
på ditt ansikte
223
00:09:27,259 --> 00:09:30,293
med en grupp män med
oroliga blickar i deras ansikten.
224
00:09:30,295 --> 00:09:32,828
Det tror jag att jag har varit
ljuger för mig också.
225
00:09:32,830 --> 00:09:35,163
Vi måste stänga av
ytterligare tre rum.
226
00:09:35,165 --> 00:09:37,131
Det lämnar oss med två.
227
00:09:37,133 --> 00:09:38,799
Och uppskattningen
för reparationerna
228
00:09:38,801 --> 00:09:42,903
för att få tillbaka allt
kvalitet vi hade och upp till kod...
229
00:09:42,905 --> 00:09:44,638
Det är inte snyggt.
Nej, det är inte snyggt.
230
00:09:44,640 --> 00:09:48,808
Mamma lutar åt att sälja.
Inget är slutgiltigt än.
231
00:09:48,810 --> 00:09:49,742
Ja, ingenting är slutgiltigt.
232
00:09:49,744 --> 00:09:55,180
Det är bara... Rory växte upp här.
Jag växte upp här.
233
00:09:55,182 --> 00:09:58,283
Ja, det är bäst att jag kommer tillbaka
till min grupp.
234
00:09:58,285 --> 00:09:59,284
Rätt. Säker. Du går.
235
00:09:59,286 --> 00:10:02,587
Hej, var försiktig med att inte
att snubbla över vår gäst.
236
00:10:02,589 --> 00:10:04,255
Jag kommer inte.
237
00:10:09,262 --> 00:10:11,595
Sookie! Jackson!
Bäst att du inte ligger i sängen!
238
00:10:11,597 --> 00:10:12,796
Väntar du lorelai?
Nej.
239
00:10:12,798 --> 00:10:16,666
Kom igen. Natten är ung,
och champagnen är kall!
240
00:10:16,668 --> 00:10:18,000
Champagnen?
241
00:10:18,002 --> 00:10:18,734
Överraskning!
242
00:10:18,736 --> 00:10:20,802
Vad är det här?
Det är ett firande.
243
00:10:20,804 --> 00:10:22,703
För vad?
Sookie, skaffa några glasögon.
244
00:10:22,705 --> 00:10:25,338
Jackson, sätt på lite musik.
Vad du än vill.
245
00:10:25,340 --> 00:10:27,006
Gör det bara festligt.
Jag förstår.
246
00:10:27,008 --> 00:10:29,141
Jag vet inte vad det här är,
men det är kul.
247
00:10:29,143 --> 00:10:32,110
Låt oss se. Jag fick trovärdighet
återupplivande av klart vatten.
248
00:10:32,112 --> 00:10:34,679
Bra energi, för hillbilly.
Okej.
249
00:10:34,681 --> 00:10:36,313
Hur du kommer
med de där glasögonen, hur?
250
00:10:36,315 --> 00:10:38,615
Bara att torka av de snygga.
251
00:10:38,617 --> 00:10:40,283
Huey Lewis och nyheterna?
252
00:10:40,285 --> 00:10:40,983
Det är Sookies.
253
00:10:40,985 --> 00:10:42,918
Hej, det har vi alla
våra guilty pleasures.
254
00:10:42,920 --> 00:10:44,286
Ört Alpert
och Tijuana-mässingen?
255
00:10:44,288 --> 00:10:46,154
Åh, kul, festligt.
Det är perfekt. Vänd den.
256
00:10:46,156 --> 00:10:50,892
Okej. Jag är förkyld
för mig och Jackson.
257
00:10:50,894 --> 00:10:52,360
Det råkar vara mitt varumärke.
258
00:10:52,362 --> 00:10:53,260
Åh, jag älskar den här låten.
259
00:10:53,262 --> 00:10:57,030
Och för Sookie och lilla
baby vad det än är,
260
00:10:57,032 --> 00:10:59,265
vi fick äppelbubbel.
261
00:10:59,267 --> 00:11:01,066
Och heja.
262
00:11:01,068 --> 00:11:03,134
Skål.
Skål.
263
00:11:03,903 --> 00:11:06,303
Kom igen nu.
Vad firar vi?
264
00:11:06,305 --> 00:11:08,004
Tja, är du redo?
265
00:11:08,006 --> 00:11:09,739
Ja.
Definitivt.
266
00:11:09,741 --> 00:11:12,007
Självständighetsvärdshuset stänger.
267
00:11:12,009 --> 00:11:13,775
Jaja...
Jaja...
268
00:11:13,777 --> 00:11:14,642
Värdshuset stänger.
269
00:11:14,644 --> 00:11:16,276
Stänger inte, stängs.
Vi är klara.
270
00:11:16,278 --> 00:11:19,078
Det är över. De går ombord
platsen upp som vi pratar.
271
00:11:19,080 --> 00:11:22,247
Nåväl, hittade de lite guld
i källaren eller något?
272
00:11:22,249 --> 00:11:23,848
För jag är försvunnen
den firande vinkeln.
273
00:11:23,850 --> 00:11:25,382
Man ska alltid fira
nya utmaningar,
274
00:11:25,384 --> 00:11:27,350
och det är vad det här är.
En ny utmaning.
275
00:11:27,352 --> 00:11:29,919
Ja. Det kommer att bli avsked
betala, sedan ingenting.
276
00:11:29,921 --> 00:11:34,290
Ingenting!
Inget annat än spännande nya utmaningar. Skål.
277
00:11:34,292 --> 00:11:35,924
Värdshuset är stängt.
278
00:11:35,926 --> 00:11:37,025
Tja, jag antar att detta betyder
279
00:11:37,027 --> 00:11:40,862
att ni bara kan fokusera
om att renovera trollsländan,
280
00:11:40,864 --> 00:11:43,264
få igång det.
Det är spännande.
281
00:11:43,266 --> 00:11:43,998
Ja, det är det.
282
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
Ja, jag håller med.
Drick lite mer bara.
283
00:11:46,202 --> 00:11:47,067
Hur mår du?
284
00:11:47,069 --> 00:11:49,836
Lite full, och allt jag är
att dricka är äppeljuice.
285
00:11:49,838 --> 00:11:53,372
Bra, för jag har en till
liten nyhet för dig.
286
00:11:53,374 --> 00:11:54,840
Vi kan inte köpa trollsländan
287
00:11:54,842 --> 00:11:57,075
för jag kan inte svänga min andel
av pengarna
288
00:11:57,077 --> 00:12:00,078
för jag inte längre
ha en fast inkomst.
289
00:12:00,080 --> 00:12:02,013
Wow. Det är jättebra.
290
00:12:02,015 --> 00:12:05,449
Jag är ledsen. Var det spännande
utmaning också?
291
00:12:05,451 --> 00:12:06,183
Absolut.
292
00:12:06,185 --> 00:12:07,984
Igår var våra liv
tråkigt och förutsägbart.
293
00:12:07,986 --> 00:12:10,853
Vi hade jobb. Vi skulle
starta vårt eget företag.
294
00:12:10,855 --> 00:12:12,354
Men nu allt
är vidöppen.
295
00:12:12,356 --> 00:12:16,124
Vi kan göra vad vi vill
eftersom vi inte är inskrivna.
296
00:12:16,126 --> 00:12:17,458
Det är bra.
297
00:12:17,460 --> 00:12:18,258
Ja, det är bra.
298
00:12:18,260 --> 00:12:21,794
Tänker på de nya utmaningarna
är ett trevligt sätt att distrahera mig
299
00:12:21,796 --> 00:12:23,929
från att vi inte jobbar
tillsammans längre.
300
00:12:23,931 --> 00:12:26,765
Så vi kommer att se mycket mindre
av varandra, så...
301
00:12:26,767 --> 00:12:30,235
Vilket kommer att göra vår begränsade tid
tillsammans roligare!
302
00:12:30,237 --> 00:12:33,471
Okej, och eftersom jag är din
grönsaksleverantör,
303
00:12:33,473 --> 00:12:34,271
Jag förlorar jobbet
304
00:12:34,273 --> 00:12:39,075
och se min fru och nära
vän betydligt mindre än tidigare.
305
00:12:39,077 --> 00:12:40,476
skål!
306
00:12:40,478 --> 00:12:42,044
Ja.
307
00:12:43,013 --> 00:12:45,913
Det skulle omvandla det till
en stadslag,
308
00:12:45,915 --> 00:12:48,982
en mindre men ändå
viktig förändring
309
00:12:48,984 --> 00:12:49,916
från lokal förordning,
310
00:12:49,918 --> 00:12:55,087
ger oss utrymme att verkställa
stadgans ändringar fem och sex
311
00:12:55,089 --> 00:12:59,891
och farfar i tidigare
föreslagna stadgar
312
00:12:59,893 --> 00:13:01,058
utan processuella förseningar.
313
00:13:01,060 --> 00:13:07,164
Så alla som är för att gå
framåt med detta, säg ja.
314
00:13:08,800 --> 00:13:11,066
Alla som är emot...
315
00:13:11,735 --> 00:13:14,001
Människor, vad är det som händer?
316
00:13:14,003 --> 00:13:14,768
Personer?!
317
00:13:14,770 --> 00:13:17,303
Åh, förlåt, Taylor.
Vad är det med dig?
318
00:13:17,305 --> 00:13:22,174
Det kan vara första gången 60 personer förlorade
deras tankebanor på samma gång.
319
00:13:22,176 --> 00:13:26,011
Taylor, din röst gör alltid det
Jag tänker på min inköpslista.
320
00:13:26,013 --> 00:13:27,846
Vi behöver krutonger.
321
00:13:27,848 --> 00:13:29,047
Går vidare.
322
00:13:29,049 --> 00:13:31,949
Nu, folk, jag vet att det är det
ett obehagligt ämne,
323
00:13:31,951 --> 00:13:34,384
men rådjurspopulationen
i denna stad
324
00:13:34,386 --> 00:13:37,253
närmar sig monstruöst
proportioner.
325
00:13:37,255 --> 00:13:38,087
Inte det här igen.
326
00:13:38,089 --> 00:13:40,422
Han håller alltid på
om rådjuren.
327
00:13:40,424 --> 00:13:41,456
Lämna dem ifred, Taylor.
328
00:13:41,458 --> 00:13:42,990
Men de tar över
staden.
329
00:13:42,992 --> 00:13:46,460
Vi måste inrätta
partiell eliminering.
330
00:13:46,462 --> 00:13:47,427
Partiell eliminering?
331
00:13:47,429 --> 00:13:49,529
Du vill döda den lilla
busar bambis?
332
00:13:49,531 --> 00:13:54,233
Människor, måste jag detaljera
problem som dessa rådjur orsakar?
333
00:13:54,235 --> 00:13:55,067
Nej, men det kommer du.
334
00:13:55,069 --> 00:13:58,837
borrelia, bilolyckor,
flygolyckor.
335
00:13:58,839 --> 00:14:00,205
Har vi flygande rådjur?
336
00:14:00,207 --> 00:14:00,972
Åh, det är läskigt.
337
00:14:00,974 --> 00:14:02,540
Ja, de där kan du snusa.
338
00:14:02,542 --> 00:14:05,843
Men det värsta problemet
är skördeförlusten.
339
00:14:05,845 --> 00:14:07,344
Dean, ge mig sprängningen,
snälla.
340
00:14:07,346 --> 00:14:10,180
Hej, Dean, han betalar dig
för allt detta, eller hur?
341
00:14:10,182 --> 00:14:12,015
Ja.
Verkligen? Hur mycket?
342
00:14:12,017 --> 00:14:15,151
Människor, det här är
en slumpmässigt vald
343
00:14:15,153 --> 00:14:17,953
men typiskt landskapsområde
i stan
344
00:14:17,955 --> 00:14:22,023
som förnekades av dessa
idisslare skadedjur.
345
00:14:22,025 --> 00:14:23,024
Slumpmässigt vald?
346
00:14:23,026 --> 00:14:24,158
Taylor, det är din bakgård.
347
00:14:24,160 --> 00:14:26,260
Det här är lite
självtjänande.
348
00:14:26,262 --> 00:14:28,128
Det kan vara min trädgård.
349
00:14:28,130 --> 00:14:32,465
Kan det vara? Taylor, ingen har
en "kyss trädgårdsmästaren"-skylt.
350
00:14:32,467 --> 00:14:33,999
Det här är en överraskad
problem.
351
00:14:34,001 --> 00:14:38,069
Så ingen av er är intresserad
för att ta itu med detta gissel?
352
00:14:38,071 --> 00:14:39,403
Jag har en tanke.
353
00:14:39,405 --> 00:14:40,971
En kontrollerad jakt.
354
00:14:40,973 --> 00:14:43,139
Vapen?
Inte vapen, vargar.
355
00:14:43,141 --> 00:14:46,809
Du släpper en flock vargar,
de äter rådjuren.
356
00:14:46,811 --> 00:14:47,409
Problem löst.
357
00:14:47,411 --> 00:14:50,445
Självklart, då måste du det
ta itu med dina vargproblem.
358
00:14:50,447 --> 00:14:53,448
Jag säger att vi skjuter upp detta
motbjudande ämne för ytterligare ett år.
359
00:14:53,450 --> 00:14:54,949
Vänta lite nu.
Alla som är för...
360
00:14:54,951 --> 00:14:57,017
Ja. Ja.
Ja. Ja.
361
00:14:57,019 --> 00:15:00,120
Taylor är emot.
Mötet ajournerat.
362
00:15:02,591 --> 00:15:03,856
Jag missade det hela?
363
00:15:03,858 --> 00:15:05,023
Ja, och det är jag fortfarande
halvjordad,
364
00:15:05,025 --> 00:15:08,826
så jag har bara en begränsad mängd
tiden i omvärlden.
365
00:15:08,828 --> 00:15:11,261
Skynda och visa mig
dina balbilder.
366
00:15:11,263 --> 00:15:12,061
Det här är dem.
367
00:15:12,063 --> 00:15:13,529
Lane, hur många tog du?
368
00:15:13,531 --> 00:15:15,964
300. Jag lämnar dem
med dig.
369
00:15:15,966 --> 00:15:17,899
Vad är det här?
Vår kyckling picatta.
370
00:15:17,901 --> 00:15:20,301
Och det här?
Vår kyckling picatta efter en tugga.
371
00:15:20,303 --> 00:15:22,002
Så säg inte till mig...
två tuggor?
372
00:15:22,004 --> 00:15:24,137
Okej. tror jag
Jag kan följa detta.
373
00:15:24,139 --> 00:15:25,972
Håll dem i ordning.
374
00:15:25,974 --> 00:15:27,473
Jag kommer.
375
00:15:37,852 --> 00:15:39,584
Hej.
376
00:15:39,586 --> 00:15:43,120
Taylor betalar dig för att göra
allt detta arbete, eller hur?
377
00:15:43,122 --> 00:15:44,121
Han vet att jag behöver pengar,
378
00:15:44,123 --> 00:15:46,223
så han hjälper mig
med extra saker att göra.
379
00:15:46,225 --> 00:15:50,293
Han är en bra kille.
Ja, han är en bra kille, väldigt bra kille.
380
00:15:50,295 --> 00:15:53,129
Så hur mår de gamla
bröllopsplaner?
381
00:15:53,131 --> 00:15:53,629
De mår bra.
382
00:15:53,631 --> 00:15:56,999
Min mamma har omkring en miljon
bröllop på värdshuset,
383
00:15:57,001 --> 00:15:58,934
och jag har jobbat på mycket
av dem.
384
00:15:58,936 --> 00:16:01,569
Så jag är en fontän
med användbara tips.
385
00:16:01,571 --> 00:16:02,369
Bra.
386
00:16:02,371 --> 00:16:03,503
Till exempel,
din fotograf?
387
00:16:03,505 --> 00:16:06,372
Låt honom ta uppriktiga bilder
tillsammans med de andra.
388
00:16:06,374 --> 00:16:09,007
På så sätt kommer det att fånga mycket
av dina favoritögonblick,
389
00:16:09,009 --> 00:16:13,144
och du kommer inte att fastna med
bara de stela poserade skotten.
390
00:16:13,146 --> 00:16:13,644
Uppriktig. Okej.
391
00:16:13,646 --> 00:16:17,414
Och om ringbäraren är
yngre än 5 år...
392
00:16:17,416 --> 00:16:18,314
Min brorson... han är 3.
393
00:16:18,316 --> 00:16:20,916
Ge honom inte ringen
till sista sekunden.
394
00:16:20,918 --> 00:16:22,918
För jag har sett
många ringar svalde,
395
00:16:22,920 --> 00:16:26,554
och ja, det tar ett par
dagar för att få tillbaka den.
396
00:16:26,556 --> 00:16:27,888
Bra poäng.
397
00:16:27,890 --> 00:16:30,090
Det har faktiskt varit typ
överväldigande.
398
00:16:30,092 --> 00:16:33,359
Jag menar, du måste hyra
hallen ett år i förväg.
399
00:16:33,361 --> 00:16:35,294
Se till att din insättning
är återbetalningsbar
400
00:16:35,296 --> 00:16:36,595
så länge du kan.
Ja, det är det.
401
00:16:36,597 --> 00:16:41,199
Sedan är det mycket som vi
måste köpa också för vår plats.
402
00:16:41,201 --> 00:16:44,101
Åh, ja, om det.
Kom igen. Sitta.
403
00:16:47,273 --> 00:16:48,272
Vad är det här?
404
00:16:48,274 --> 00:16:49,339
Din bröllopspresent.
405
00:16:49,341 --> 00:16:52,075
Du kan få vad du vill.
406
00:16:52,077 --> 00:16:53,476
Men jag har markerat
ett gäng sidor
407
00:16:53,478 --> 00:16:56,245
med saker som jag tror skulle göra det
vara mest lämplig.
408
00:16:56,247 --> 00:16:57,579
Jag ville bara komma in tidigt,
409
00:16:57,581 --> 00:17:01,215
så jag skulle vara den första
för att få dig en mixer.
410
00:17:01,217 --> 00:17:02,583
Du behöver inte göra det här.
411
00:17:02,585 --> 00:17:05,385
Jag vet.
Det är därför det är roligt.
412
00:17:06,287 --> 00:17:08,720
Detta har allt.
413
00:17:08,722 --> 00:17:11,789
Jag skulle rekommendera blandningsskålarna.
De är riktigt fina.
414
00:17:11,791 --> 00:17:13,624
Eller ett knivset och en slipare.
415
00:17:13,626 --> 00:17:15,759
Att skärpa är väldigt viktigt.
Det lärde jag mig av Sookie.
416
00:17:15,761 --> 00:17:20,363
Om du lämnar dem för länge är det för sent.
Respektera dina knivar.
417
00:17:20,365 --> 00:17:21,797
Tack, Rory.
418
00:17:21,799 --> 00:17:22,731
Du är välkommen.
419
00:17:22,733 --> 00:17:24,132
Så det är bara att bläddra igenom det
med Lindsay
420
00:17:24,134 --> 00:17:28,803
och välj vad du vill ha,
och jag ska beställa den. Jag kommer.
421
00:17:31,641 --> 00:17:32,473
Hejdå, Dean.
422
00:17:32,475 --> 00:17:35,476
Hejdå, Rory.
423
00:17:41,517 --> 00:17:42,716
Vi borde ta med det
i lite mer.
424
00:17:42,718 --> 00:17:45,418
Åh, visst, men först varför inte du
använda ett medeltida tortyrinstrument
425
00:17:45,420 --> 00:17:49,722
att platta till min ryggmärg för att
tillgodose din sadistiska önskan där?
426
00:17:49,724 --> 00:17:51,156
Använd inte subtilitet på oss.
Vi är långsamma.
427
00:17:51,158 --> 00:17:57,162
Jag tror att hon säger att vi inte behöver ta med
den in längre. Ta av den. Du är klar.
428
00:17:57,164 --> 00:17:57,795
Usch. Jag borde gå.
429
00:17:57,797 --> 00:17:59,663
Fick en dum anställningsintervju
i morgon bitti.
430
00:17:59,665 --> 00:18:02,098
Vet du vad?
Jag är nervös. Vilken plats?
431
00:18:02,100 --> 00:18:03,165
Harrington's i Woodbridge.
432
00:18:03,167 --> 00:18:05,567
De vill att jag ska vara deras
chefskock.
433
00:18:05,569 --> 00:18:09,637
Gud, jag kan inte tänka mig att jobba någon annanstans.
Och utan min lorelai.
434
00:18:09,639 --> 00:18:12,606
Men det är bara några månader kvar
trollsländan öppnar sig, eller hur?
435
00:18:12,608 --> 00:18:15,642
Äh... Du har inte berättat för henne än.
Berätta vad?
436
00:18:15,644 --> 00:18:18,845
Jag väntade på ett tillfälle.
För att berätta vad?
437
00:18:18,847 --> 00:18:20,847
Vilket tydligen är just nu.
438
00:18:20,849 --> 00:18:24,150
Okej, kära, lyssna.
439
00:18:24,152 --> 00:18:28,487
Vi köper inte
trollsländan.
440
00:18:28,489 --> 00:18:29,187
Vad?
441
00:18:29,189 --> 00:18:30,421
Det är helt enkelt inte rätt tidpunkt.
442
00:18:30,423 --> 00:18:33,123
Du är galen.
Det är den perfekta tiden. Inte riktigt.
443
00:18:33,125 --> 00:18:35,792
Men om du väntar, någon annan
ska köpa den.
444
00:18:35,794 --> 00:18:38,394
Jag ska gå, killar.
Ledsen att jag spiller bönorna.
445
00:18:38,396 --> 00:18:40,496
Det är okej.
Vi ses senare.
446
00:18:40,498 --> 00:18:41,296
Mamma, varför skjuta upp det?
447
00:18:41,298 --> 00:18:44,132
Jag menar, jag känner till oberoendet
Stängning av värdshus är ett bakslag...
448
00:18:44,134 --> 00:18:47,168
stor en.
Men vi har resten av morfars pengar.
449
00:18:47,170 --> 00:18:49,103
Det är mycket att köpa
trollsländan.
450
00:18:49,105 --> 00:18:50,305
Vi ska bara strunta i allt
451
00:18:50,306 --> 00:18:52,472
tills den är igång
och framgångsrik.
452
00:18:52,474 --> 00:18:54,540
Det skulle krävas mycket
av scrimping.
453
00:18:54,542 --> 00:18:55,474
Tja, jag är en mästare.
454
00:18:55,476 --> 00:18:58,276
Jag skulle göra OS
scrimping team. Jag är så bra.
455
00:18:58,278 --> 00:19:00,177
Älskling, vi fick inte
ekonomiskt stöd till Yale.
456
00:19:00,179 --> 00:19:03,613
Inga stipendier, inga svårigheter
pengar, inga rabattkuponger,
457
00:19:03,615 --> 00:19:04,815
inga presentkort, ingenting.
458
00:19:04,816 --> 00:19:06,348
jag förstår inte.
Vad hände?
459
00:19:06,350 --> 00:19:09,517
Tja, ironi av ironi, den
pengar jag fick av din morfar
460
00:19:09,519 --> 00:19:11,852
tog oss ur löpningen
för ekonomiskt stöd
461
00:19:11,854 --> 00:19:14,654
för det fick det att se ut
vi har pengar.
462
00:19:14,656 --> 00:19:15,721
Tja, skicka dem bevis.
463
00:19:15,723 --> 00:19:17,155
Här, ta en bild
av den här soffan.
464
00:19:17,157 --> 00:19:20,158
Ingen kommer att tro att vi har pengar
efter att ha tittat på den här soffan.
465
00:19:20,160 --> 00:19:23,561
Jag provade allt. Jag svär.
Varför berättade du inte detta för mig?
466
00:19:23,563 --> 00:19:25,796
Jag ville inte att du skulle oroa dig.
467
00:19:25,798 --> 00:19:29,132
Men farfars pengar...
betalar för Yale.
468
00:19:29,134 --> 00:19:30,433
Nej. Inget sätt.
469
00:19:30,435 --> 00:19:30,900
Rory...
470
00:19:30,902 --> 00:19:32,501
Jag tar ett studielån
från banken.
471
00:19:32,503 --> 00:19:35,670
Jag vill inte att du begravs av lån
dagen du tar examen från college.
472
00:19:35,672 --> 00:19:40,541
Jag ska ägna mig åt något som kommer omedelbart
tjäna mig mycket pengar när jag tar examen.
473
00:19:40,543 --> 00:19:41,808
Jag ska huvudämne i affärer
eller ingenjörskonst.
474
00:19:41,810 --> 00:19:44,243
Du byter inte huvudämne
bilda journalistik
475
00:19:44,245 --> 00:19:46,311
på grund av min brist på pengar.
476
00:19:46,313 --> 00:19:47,145
Det är vår brist.
477
00:19:47,147 --> 00:19:50,548
Om du behöver arbeta som
lågavlönad praktikant för en tidning
478
00:19:50,550 --> 00:19:53,150
eller en stringer för vissa
småstadstidning,
479
00:19:53,152 --> 00:19:55,685
eller tom brokaws
tupé-kam-ytter
480
00:19:55,687 --> 00:19:59,188
innan du tjänar riktiga pengar,
då är det vad du kommer att göra.
481
00:19:59,190 --> 00:20:00,689
Det måste finnas ett annat sätt.
482
00:20:00,691 --> 00:20:02,457
Jag tittade.
Det finns ingenting.
483
00:20:02,459 --> 00:20:04,158
Detta är så inte rättvist mot dig.
484
00:20:04,160 --> 00:20:06,827
Jag ska ha mitt eget värdshus en dag,
jag lovar,
485
00:20:06,829 --> 00:20:08,495
men Yale kommer först.
486
00:20:08,497 --> 00:20:10,396
Vad ska du göra nu?
487
00:20:10,398 --> 00:20:12,398
Spåra på Gud ett tag.
488
00:20:12,400 --> 00:20:15,167
Säg att jag sa hej.
489
00:20:19,306 --> 00:20:20,471
Vad hände
till våra packtomtar
490
00:20:20,473 --> 00:20:22,539
som skulle packa
våra paket över natten?
491
00:20:22,541 --> 00:20:23,339
Vad sägs om detta?
492
00:20:23,341 --> 00:20:25,741
Du hatar klänningen jag gjorde till dig
så mycket?
493
00:20:25,743 --> 00:20:27,642
Inte för examen, för Europa.
494
00:20:27,644 --> 00:20:28,476
Åh, det är perfekt.
495
00:20:28,478 --> 00:20:30,578
Det är svart, så det syns inte
smuts eller rynkor.
496
00:20:30,580 --> 00:20:33,814
Och om du bär den med en lynnig
se på ditt ansikte,
497
00:20:33,816 --> 00:20:35,715
de kommer att missta dig för
Simone de beauvoir.
498
00:20:35,717 --> 00:20:38,350
Det är för tungt.
Så, var det en trickfråga?
499
00:20:38,352 --> 00:20:41,219
Vi behöver båda gå ner i vikt
från våra förpackningar.
500
00:20:41,221 --> 00:20:42,320
Jag gör min del här.
501
00:20:42,322 --> 00:20:43,821
Du behöver inte fem par
av stövlar.
502
00:20:43,823 --> 00:20:46,690
Jag släpper några stövlar
om du tappar några böcker.
503
00:20:46,692 --> 00:20:47,791
Du kan inte ta med 12 böcker.
504
00:20:47,793 --> 00:20:49,592
Du måste också klippa din
underkläder.
505
00:20:49,594 --> 00:20:51,527
Vi sköljer i ull
varannan dag.
506
00:20:51,529 --> 00:20:53,295
Det här kommer till en
obekväm plats.
507
00:20:53,297 --> 00:20:55,964
Och din tandkräm...
du har tre fulla rör.
508
00:20:55,966 --> 00:20:56,664
Varför tre?
509
00:20:56,666 --> 00:20:59,633
Om jag tappar en så har jag en till
att ta dess plats.
510
00:20:59,635 --> 00:21:01,968
Sedan tar jag med 12 böcker,
plus en ordbok.
511
00:21:01,970 --> 00:21:03,736
Då tar jag med en gallon
av Merkurius,
512
00:21:03,738 --> 00:21:06,338
som är en av de tyngsta
ämnen som är kända för människan.
513
00:21:06,340 --> 00:21:09,207
Jag tror att skriften sitter på väggen här.
Avbryt Europa.
514
00:21:09,209 --> 00:21:11,909
Jag måste springa.
Jag älskar min examensklänning.
515
00:21:11,911 --> 00:21:12,576
Jag vet.
516
00:21:12,578 --> 00:21:14,711
Det är synd om Europa
blir inställd, va?
517
00:21:14,713 --> 00:21:17,413
Det ska det inte vara
hur bra som helst,
518
00:21:17,415 --> 00:21:18,247
förutom osten.
519
00:21:18,249 --> 00:21:20,415
Nio böcker för två tandkrämer.
520
00:21:20,417 --> 00:21:21,816
Handla.
521
00:21:23,419 --> 00:21:25,652
Vem är det, Emily?
Jag vet inte, Richard.
522
00:21:25,654 --> 00:21:27,620
Min röntgensyn fungerar inte
för tillfället.
523
00:21:27,622 --> 00:21:30,389
Jag undrade om du
väntade någon.
524
00:21:30,391 --> 00:21:32,357
Jag väntade ingen.
525
00:21:32,359 --> 00:21:33,791
Rory.
526
00:21:33,793 --> 00:21:35,392
Hej mormor.
Hej morfar.
527
00:21:35,394 --> 00:21:36,793
Vad tar dig hit
denna hektiska dag?
528
00:21:36,795 --> 00:21:40,797
Jag är typ tidskänslig
fråga jag behöver prata med dig om.
529
00:21:40,799 --> 00:21:43,666
Tidskänslig?
Nåväl, kom in, kom in.
530
00:21:45,603 --> 00:21:47,603
Vi höll precis på att förbereda oss
för din ceremoni.
531
00:21:47,605 --> 00:21:49,538
Jag höll precis på att knyta om min slips
för tredje gången.
532
00:21:49,540 --> 00:21:53,675
Oavsett hur många gånger jag knyter en slips,
det finns alltid utrymme för misstag.
533
00:21:53,677 --> 00:21:57,378
Det är väl ingen exakt vetenskap?
Inte heller en konstform.
534
00:21:57,380 --> 00:21:58,979
Sätta sig. Behaga.
535
00:21:58,981 --> 00:22:02,248
Okej.
Okej.
536
00:22:02,250 --> 00:22:03,782
Ska vi vara nervösa?
537
00:22:03,784 --> 00:22:06,918
Nej. Det borde du inte vara.
Jag är lite.
538
00:22:06,920 --> 00:22:09,720
Tja, vad är det?
539
00:22:09,722 --> 00:22:10,520
Jag behöver pengar.
540
00:22:10,522 --> 00:22:12,388
Du behöver pengar.
För Yale.
541
00:22:12,390 --> 00:22:13,255
Du behöver pengar för Yale.
542
00:22:13,257 --> 00:22:15,557
Sluta upprepa allt hon säger.
Jag bearbetar.
543
00:22:15,559 --> 00:22:18,626
Titta, det är en lång historia, men nej
annan finansiering kom igenom.
544
00:22:18,628 --> 00:22:21,829
Och alla andra alternativ det
mamma och jag har bara...
545
00:22:21,831 --> 00:22:23,463
tja, inte tillräckligt bra.
Så här är erbjudandet...
546
00:22:23,465 --> 00:22:27,900
Jag skulle vilja att du lånar mig
pengarna för fyra år på Yale.
547
00:22:27,902 --> 00:22:29,935
Och i gengäld kommer jag att göra det
betala dig i omgångar.
548
00:22:29,937 --> 00:22:31,836
Jag kommer att fortsätta denna betalning
schema efter examen,
549
00:22:31,838 --> 00:22:34,438
öka betalningsbeloppen
i proportion till min inkomst.
550
00:22:34,440 --> 00:22:37,541
Dessutom kommer jag att återinsätta
Fredagsmiddagar med mig.
551
00:22:37,543 --> 00:22:41,545
Varje fredagskväll kommer jag att vara det
här 7:00 på pricken.
552
00:22:41,547 --> 00:22:42,479
Tja, vad underbart.
553
00:22:42,481 --> 00:22:44,781
Vi har saknat dig, Rory.
Jag har saknat dig också.
554
00:22:44,783 --> 00:22:47,650
Så det här borde lösa sig
för alla, eller hur?
555
00:22:47,652 --> 00:22:49,952
Absolut.
Vi gör det gärna.
556
00:22:49,954 --> 00:22:51,420
Inte så snabbt.
557
00:22:51,422 --> 00:22:53,555
Jag betalar gärna för Yale,
558
00:22:53,557 --> 00:22:56,024
men jag vill inte ha det
att vara ett lån.
559
00:22:56,026 --> 00:22:57,558
Jag vill att det ska vara ett lån.
560
00:22:57,560 --> 00:22:58,926
För annars,
det är för lätt.
561
00:22:58,928 --> 00:23:01,028
Nåväl, här är det
mitt moterbjudande.
562
00:23:01,030 --> 00:23:01,862
Låt oss göra det till ett lån,
563
00:23:01,864 --> 00:23:04,497
men jag insisterar på att du inte
börja betala tillbaka
564
00:23:04,499 --> 00:23:06,799
till minst fem år
efter att du tagit examen,
565
00:23:06,801 --> 00:23:08,634
sju år om du går
för din mästare.
566
00:23:08,636 --> 00:23:11,370
Det låter rättvist,
men jag borde betala ränta. Inga.
567
00:23:11,372 --> 00:23:18,910
Du kommer inte att betala mig ränta
på dessa pengar. Det är en deal breaker.
568
00:23:18,912 --> 00:23:20,077
Okej.
569
00:23:20,079 --> 00:23:22,379
Bra.
Underbar.
570
00:23:22,381 --> 00:23:23,046
Vi har ett avtal.
571
00:23:23,048 --> 00:23:25,715
Lyssna, om journalistik
går inte,
572
00:23:25,717 --> 00:23:28,317
du kan tänka dig att jobba
för mig efter examen.
573
00:23:28,319 --> 00:23:29,751
Du har det bra
färdigheter i att göra avtal.
574
00:23:29,753 --> 00:23:32,754
Tigerns öga
Jag ska ha det i åtanke.
575
00:23:32,756 --> 00:23:33,755
Jag borde gå.
576
00:23:33,757 --> 00:23:36,057
Rory, gör din mamma
vet du att du är här?
577
00:23:36,059 --> 00:23:38,993
Nej. Det här är min grej.
578
00:23:38,995 --> 00:23:42,029
Vi ses vid ceremonin.
579
00:23:53,742 --> 00:23:57,410
Var vill du sitta?
Så det finns inget speciellt utpekat område
580
00:23:57,412 --> 00:23:59,011
för familj och vänner
av valedictorian?
581
00:23:59,013 --> 00:24:02,381
Som en skybox eller ett sammetsrep
på en av raderna.
582
00:24:02,383 --> 00:24:04,616
Vi är motsvarigheten till chilton
av 50 cents innehav.
583
00:24:04,618 --> 00:24:06,084
Var är pojkarna?
Där borta.
584
00:24:06,086 --> 00:24:10,121
De gör det där grabbar
göra runt snygga byggnader.
585
00:24:10,123 --> 00:24:12,356
Berätta om deras konstruktion.
586
00:24:12,358 --> 00:24:13,357
Försäkringen kostar.
587
00:24:13,359 --> 00:24:15,859
Hej killar, kom hit.
588
00:24:15,861 --> 00:24:16,559
Här är en rad.
589
00:24:16,561 --> 00:24:20,429
Hur många platser behöver vi?
Du, jag, Luke, Jackson.
590
00:24:20,431 --> 00:24:20,962
Det är fyra.
591
00:24:20,964 --> 00:24:22,797
Plus picklepuss och surkål.
592
00:24:22,799 --> 00:24:23,664
Dina föräldrar tjänar sex.
593
00:24:23,666 --> 00:24:25,866
Dessa stenar måste vara
snidade för hand.
594
00:24:25,868 --> 00:24:28,635
Utan de verktyg vi har nu,
ingen el.
595
00:24:28,637 --> 00:24:29,769
Bara remskivor och stödpunkter.
596
00:24:29,771 --> 00:24:31,837
Hej, Bob vila, sätt dig.
597
00:24:31,839 --> 00:24:32,604
Vi måste lova
598
00:24:32,606 --> 00:24:33,838
inte för att göra narr av någon
av barnen,
599
00:24:33,840 --> 00:24:38,475
eftersom deras familj oundvikligen kommer att bli det
sitter bakom oss precis som vid den pjäsen.
600
00:24:38,477 --> 00:24:42,980
Rätt. Åh. Den storörade Romeo
fiasko 98.
601
00:24:42,982 --> 00:24:44,181
Jag har det.
602
00:24:44,183 --> 00:24:45,015
Vem söker dig?
603
00:24:45,017 --> 00:24:46,883
Kanske finns det något speciellt
överraskningsfest
604
00:24:46,885 --> 00:24:50,119
för valedictorians mamma
backstage innan ceremonin.
605
00:24:50,121 --> 00:24:51,253
Jag slår vad om att det finns.
606
00:24:51,255 --> 00:24:52,587
Jag kommer genast tillbaka.
607
00:24:52,589 --> 00:24:54,789
Wow.
Titta på gargoylerna.
608
00:24:54,791 --> 00:24:55,523
Va?
609
00:24:55,525 --> 00:24:57,558
Nu måste de
importeras från Europa.
610
00:24:57,560 --> 00:25:02,029
Försäkringen på denna plats
måste vara astronomiska.
611
00:25:02,031 --> 00:25:06,066
Nanny, du tog med barnen!
Voce trouxe som criancas!
612
00:25:06,068 --> 00:25:06,966
Paris!
613
00:25:06,968 --> 00:25:10,669
Ah, minha querida elzira,
catarina...
614
00:25:10,671 --> 00:25:14,939
E olindo Enrique,
Antonio banderas.
615
00:25:14,941 --> 00:25:19,910
Ursäkta mig. Hej. Jag letar efter Rory Gilmore.
Hon är valedictorian.
616
00:25:19,912 --> 00:25:20,977
Jag är hennes mamma.
617
00:25:20,979 --> 00:25:21,978
Mamma.
Nej, vänta. Gå bort.
618
00:25:21,980 --> 00:25:24,814
Jag vill berätta för andra människor
Jag är valedictorians mamma.
619
00:25:24,816 --> 00:25:28,584
Jag har goda nyheter.
Jag vill berätta det snabbt.
620
00:25:28,586 --> 00:25:29,918
Kom hit.
621
00:25:29,920 --> 00:25:30,985
Okej. Är du redo?
622
00:25:30,987 --> 00:25:33,287
Jag hoppas det.
Redo för vad?
623
00:25:33,289 --> 00:25:34,521
Du får ditt värdshus.
624
00:25:34,523 --> 00:25:36,256
Lägg ett bud
på trollsländan.
625
00:25:36,258 --> 00:25:38,791
Du har pengarna nu...
farfars pengar.
626
00:25:38,793 --> 00:25:39,992
Vad pratar du om?
627
00:25:39,994 --> 00:25:41,760
Mormor och morfar
betalar för Yale.
628
00:25:41,762 --> 00:25:44,162
Jag förklarade situationen.
De förstår helt.
629
00:25:44,164 --> 00:25:46,197
Och de lånar mig
pengarna till Yale.
630
00:25:46,199 --> 00:25:49,099
När närmade de sig dig
om detta?
631
00:25:49,101 --> 00:25:50,200
Nej.
632
00:25:50,202 --> 00:25:51,034
Det är en klar affär.
633
00:25:51,036 --> 00:25:54,537
Så ring,
lägga in budet innan någon annan gör det.
634
00:25:54,539 --> 00:25:57,039
Gilmores gör ingenting
altruistiskt.
635
00:25:57,041 --> 00:25:58,907
Snören är fästa
till allt.
636
00:25:58,909 --> 00:26:01,075
Det finns inga strängar.
Inga strängar?
637
00:26:01,077 --> 00:26:04,211
Jag måste betala tillbaka dem
fem år efter att jag tog studenten,
638
00:26:04,213 --> 00:26:05,612
och fredagsmiddagar
är tillbaka.
639
00:26:05,614 --> 00:26:07,714
Hej, Pinocchio,
det är strängar.
640
00:26:07,716 --> 00:26:09,849
Men det var min idé
att återuppta middagarna,
641
00:26:09,851 --> 00:26:13,552
och jag förpliktade bara mig.
Du är inte på något sätt en del av det.
642
00:26:13,554 --> 00:26:15,320
Jag vill inte ha dig
att skjuta upp din dröm.
643
00:26:15,322 --> 00:26:17,221
Du borde inte ha gjort det här
bakom min rygg.
644
00:26:17,223 --> 00:26:20,257
Mamma, Yale är min grej.
Jag behövde finansiering, jag fick det.
645
00:26:20,259 --> 00:26:22,158
Dessa människor,
dessa mästare manipulatorer.
646
00:26:22,160 --> 00:26:24,560
Mamma, det här var min idé.
Jag manipulerar.
647
00:26:24,562 --> 00:26:27,195
De manipulerar dig
att manipulera mig.
648
00:26:27,197 --> 00:26:28,062
Hur gör de det?
649
00:26:28,064 --> 00:26:32,266
Om du går på fredagsmiddagar,
mamma vet att jag också kommer att gå bara för att vara med dig.
650
00:26:32,268 --> 00:26:35,736
Det tänkte hon inte på.
De får precis vad de vill ha.
651
00:26:35,738 --> 00:26:37,904
Vi får alla exakt
vad vi vill.
652
00:26:37,906 --> 00:26:39,972
Det är en win-win-win situation.
653
00:26:39,974 --> 00:26:41,106
Det är det inte.
Det är det.
654
00:26:41,108 --> 00:26:44,242
Okej. Kanske är det, men bara
en gång, bara en gång,
655
00:26:44,244 --> 00:26:46,711
Jag vill att du ska få exakt
vad du vill
656
00:26:46,713 --> 00:26:49,146
och jag för att få exakt
vad jag vill
657
00:26:49,148 --> 00:26:50,013
och att de inte får någonting.
658
00:26:50,015 --> 00:26:52,915
Nåväl, vi får se om vi inte kan
ordna det någon gång.
659
00:26:52,917 --> 00:26:54,883
Det är bäst att jag går ut igen.
660
00:26:54,885 --> 00:26:56,951
Gå och köp det värdshuset.
661
00:27:02,591 --> 00:27:03,656
Hej.
662
00:27:03,658 --> 00:27:04,690
Hej.
Åh, hej.
663
00:27:04,692 --> 00:27:07,592
Såg du inte Sookie?
Vi har alla platser sparade.
664
00:27:07,594 --> 00:27:08,326
Ja, men vi visste inte
665
00:27:08,328 --> 00:27:10,861
om hela sittproblemet
hade lösts.
666
00:27:10,863 --> 00:27:11,828
Tja, det var det.
Kom igen.
667
00:27:11,830 --> 00:27:14,030
Jag minns inte att det var det
helt löst, heller.
668
00:27:14,032 --> 00:27:16,298
Vi visste inte om du skulle
ändrade dig.
669
00:27:16,300 --> 00:27:17,999
Det gjorde jag inte.
Kom igen.
670
00:27:18,001 --> 00:27:19,767
Bra.
Stanna bara där.
671
00:27:19,769 --> 00:27:21,268
Menar du inte allvar?
672
00:27:21,270 --> 00:27:22,902
Öhh!
673
00:27:31,178 --> 00:27:33,845
Äh, mamma, pappa,
du har träffat alla här.
674
00:27:33,847 --> 00:27:35,313
Sookie, Jackson, Luke.
675
00:27:35,315 --> 00:27:37,615
Hej.
Hur mår du?
676
00:27:37,617 --> 00:27:38,882
Ingen Christopher?
677
00:27:38,884 --> 00:27:39,716
Nej, han är utanför stan,
678
00:27:39,718 --> 00:27:41,851
men han låter oss ta massor
av bilder
679
00:27:41,853 --> 00:27:43,085
och beställa honom
den officiella videon.
680
00:27:43,087 --> 00:27:46,621
Vi kan till och med komma tillbaka och
återskapa det hela.
681
00:27:46,623 --> 00:27:48,389
Sitt nu, slappna av.
682
00:27:49,992 --> 00:27:51,358
Um, Sookie, lång historia kort,
683
00:27:51,360 --> 00:27:53,760
och en delvis smärtsam
berättelse om det,
684
00:27:53,762 --> 00:27:54,627
och häng på din hatt,
685
00:27:54,629 --> 00:27:57,696
men nu kan vi lägga ett bud
på trollsländan.
686
00:27:57,698 --> 00:27:59,264
Vad?
Du skojar.
687
00:27:59,266 --> 00:28:00,131
Hur? Vad hände?
688
00:28:00,133 --> 00:28:02,666
Jag kan inte gå in på det nu.
Jag måste berätta för dig,
689
00:28:02,668 --> 00:28:05,969
även med champagnen och allt,
Jag har varit deprimerad i flera dagar.
690
00:28:05,971 --> 00:28:08,204
Jag kunde inte titta
"dejtingspelet" längre.
691
00:28:08,206 --> 00:28:09,305
Jag ska ringa advokaten.
692
00:28:09,307 --> 00:28:12,675
Du luta dig tillbaka och koppla av
och njut av examen.
693
00:28:12,677 --> 00:28:14,243
Åh. Ledsen.
694
00:28:14,245 --> 00:28:18,847
Detta kommer inte att hända
igen, lovar.
695
00:28:21,817 --> 00:28:23,383
Du måste flytta
över en stol till
696
00:28:23,385 --> 00:28:28,187
att vara en del av gruppen, killar.
Jag trodde att det kanske skulle komma någon annan.
697
00:28:28,189 --> 00:28:29,755
Nej.
Är du säker?
698
00:28:29,757 --> 00:28:32,324
Det skulle vara besvärligt att flytta
under ceremonin.
699
00:28:32,326 --> 00:28:35,060
Ja, jag vet vad jobbigt är.
700
00:28:38,965 --> 00:28:40,264
Vadå, mamma?
Ingenting.
701
00:28:40,266 --> 00:28:44,401
Den där mannen framför mig
är utomordentligt lång,
702
00:28:44,403 --> 00:28:46,436
tycker du inte?
703
00:28:59,184 --> 00:29:03,386
Den mellersta...
hon slog en 143 förra veckan.
704
00:29:03,388 --> 00:29:04,687
Imponerande.
705
00:29:04,689 --> 00:29:05,721
Ledsen. Hoppsan.
706
00:29:05,723 --> 00:29:07,789
Jag var här före många av er.
707
00:29:07,791 --> 00:29:09,223
Det verkar bara som om jag är sen.
708
00:29:09,225 --> 00:29:10,924
Utseendet kan lura.
709
00:29:10,926 --> 00:29:11,457
Så ledsen.
710
00:29:11,459 --> 00:29:14,927
Fastighetsmäklaren var inte med,
så jag lämnade ett meddelande. Råttor.
711
00:29:14,929 --> 00:29:16,695
Gick Rory in?
Ja, första raden,
712
00:29:16,697 --> 00:29:19,397
mitt framför barnet
med det enorma...
713
00:29:19,399 --> 00:29:20,998
den... den riktigt söta ungen.
714
00:29:21,000 --> 00:29:24,134
Fan, jag ville ta en bild
av henne som går in.
715
00:29:24,136 --> 00:29:26,102
Jag ska hämta lite av henne
i hennes säte.
716
00:29:26,104 --> 00:29:31,006
Ursäkta mig. Jag är ledsen.
Jag är inte... Jag är inte så här.
717
00:29:31,008 --> 00:29:34,442
Idag är jag det.
Jag är med valedictorian.
718
00:29:34,444 --> 00:29:40,414
Inbjudna gäster, fakultetskollegor,
hedrade deltagare och studenter,
719
00:29:40,416 --> 00:29:42,082
välkommen till chilton academy
720
00:29:42,084 --> 00:29:46,252
avgångsklass
ceremoni 2003.
721
00:29:48,155 --> 00:29:51,156
Årets klass är en
framstående samling,
722
00:29:51,158 --> 00:29:54,225
lika med eller överträffar
vad som har föregått den.
723
00:29:54,227 --> 00:29:55,793
I sin 200-åriga historia,
724
00:29:55,795 --> 00:29:58,028
chilton har inte misslyckats
att producera en klass
725
00:29:58,030 --> 00:30:00,397
som bara ger ära
till dessa grunder
726
00:30:00,399 --> 00:30:03,199
och till akademin
fina traditioner.
727
00:30:03,201 --> 00:30:04,466
Till att börja med skulle jag vilja bjuda in
728
00:30:04,468 --> 00:30:06,367
studentkårens ordförande,
Paris geller,
729
00:30:06,369 --> 00:30:09,436
att leda oss i löftet
av trohet.
730
00:30:09,438 --> 00:30:10,069
Paris?
731
00:30:10,071 --> 00:30:12,971
När hans avsked sköt till mig,
Charleston svarade aldrig
732
00:30:12,973 --> 00:30:14,405
till de tre aspekterna
av panten
733
00:30:14,407 --> 00:30:16,874
som jag hade en invändning mot
och övervägde att skriva om.
734
00:30:16,876 --> 00:30:20,844
Det kommer inte att stoppa mig
från att använda luftcitat.
735
00:30:23,915 --> 00:30:25,748
Genom goda och dåliga tider,
chilton bildade oss,
736
00:30:25,750 --> 00:30:28,884
gav oss hopp, finslipade vår insikt,
gav oss uppmuntran.
737
00:30:28,886 --> 00:30:30,285
Även om min tid här var
kort avbruten
738
00:30:30,287 --> 00:30:34,255
av min mens tillbringade på Broadway
umgås med Stephen sondheim,
739
00:30:34,257 --> 00:30:35,856
Jag överväger fortfarande chilton
740
00:30:35,858 --> 00:30:38,225
den mest givande upplevelsen
av mitt unga liv.
741
00:30:38,227 --> 00:30:40,527
Nu hade det alltid varit min plan,
avslutningsvis,
742
00:30:40,529 --> 00:30:42,362
att recitera en kort dikt
jag hade skrivit.
743
00:30:42,364 --> 00:30:44,297
Men omprövat.
Kom igen, Brad. Gå ut en vinnare.
744
00:30:44,299 --> 00:30:48,134
Men jag insåg de känslor jag ville ha
att dela med mina studiekamrater
745
00:30:48,136 --> 00:30:51,337
kom bättre till uttryck i
min favoritlåt.
746
00:30:53,107 --> 00:30:57,175
♪ Vårda är ordet
Jag använder för att beskriva ♪
747
00:30:57,177 --> 00:31:00,378
♪ bong, bong, bong, bong ♪
åh, Brad.
748
00:31:00,380 --> 00:31:04,382
♪ De känslor jag har
gömmer sig här för dig inuti ♪
749
00:31:04,384 --> 00:31:06,250
♪ bong, bong, bong ♪
750
00:31:06,252 --> 00:31:09,920
♪ du vet inte hur många gånger
Jag önskar att jag hade berättat för dig ♪
751
00:31:09,922 --> 00:31:13,256
det är ett klart nöje för mig att
presentera för dig vår valedictorian.
752
00:31:13,258 --> 00:31:17,260
Den här unga damen gick andra året
övergång från en blygsam skola,
753
00:31:17,262 --> 00:31:19,428
där hon utmärkte sig
omätligt.
754
00:31:19,430 --> 00:31:23,398
Hon är ödmjuk, hårt arbetande,
konkurrenskraftig när det behövs,
755
00:31:23,400 --> 00:31:26,401
och oöverträffad i hennes akademiska
prestationer.
756
00:31:26,403 --> 00:31:30,905
Mina damer och herrar,
Rory Gilmore.
757
00:31:33,009 --> 00:31:35,809
Whoo! Whoo!
758
00:31:38,547 --> 00:31:40,446
Inte gråta, eller hur?
Inte gråta.
759
00:31:40,448 --> 00:31:43,282
Håller oss coola
så vi missar inget.
760
00:31:43,284 --> 00:31:44,316
Du får tårar i ögonen.
761
00:31:44,318 --> 00:31:47,085
Då missar man saker.
Så vi gråter inte.
762
00:31:47,087 --> 00:31:48,252
Inte gråta.
Inte gråta.
763
00:31:48,254 --> 00:31:51,021
Inte gråta.
Inte gråta. Vad?
764
00:31:51,023 --> 00:31:52,956
Ingen gråt.
Jag gråter inte.
765
00:31:52,958 --> 00:31:54,891
Rektor Charleston,
fakultetsmedlemmar,
766
00:31:54,893 --> 00:31:57,994
studiekamrater, familj,
och vänner, välkomna.
767
00:31:57,996 --> 00:32:00,396
Vi trodde aldrig den här dagen
skulle komma.
768
00:32:01,132 --> 00:32:02,931
Vi bad för
dess snabba leverans,
769
00:32:02,933 --> 00:32:04,032
korsade dagar utanför våra kalendrar,
770
00:32:04,034 --> 00:32:05,500
räknade timmar, minuter,
och sekunder.
771
00:32:05,502 --> 00:32:07,869
Och nu när den är här,
Jag är ledsen att det är
772
00:32:07,871 --> 00:32:10,137
eftersom det innebär att lämna
vänner som inspirerar mig
773
00:32:10,139 --> 00:32:11,905
och lärare som har varit
mina mentorer,
774
00:32:11,907 --> 00:32:13,473
så många människor som har format
mitt liv
775
00:32:13,475 --> 00:32:16,042
och mina medstudenters liv
ogenomträngligt och för alltid.
776
00:32:16,044 --> 00:32:19,478
Jag lever i två världar.
Den ena är en värld av böcker.
777
00:32:19,480 --> 00:32:23,181
Jag har varit bosatt i
faulkners yoknapatawpha county,
778
00:32:23,183 --> 00:32:25,183
jagade den vita valen
ombord på "pequod",
779
00:32:25,185 --> 00:32:28,219
kämpade tillsammans med Napoleon,
seglade en flotte med huck och Jim,
780
00:32:28,221 --> 00:32:31,121
begått absurditeter med
ignatius j. Reilly,
781
00:32:31,123 --> 00:32:33,556
åkte på ett trist tåg
med Anna Karenina,
782
00:32:33,558 --> 00:32:34,857
och promenerade nerför Swanns väg.
783
00:32:34,859 --> 00:32:39,862
Det är en givande värld, men min
den andra är överlägset överlägsen.
784
00:32:39,864 --> 00:32:40,596
Min andra är befolkad
785
00:32:40,598 --> 00:32:42,130
med karaktärer
lite mindre excentrisk,
786
00:32:42,132 --> 00:32:45,433
men ytterst äkta, gjord av
kött och ben, full av kärlek,
787
00:32:45,435 --> 00:32:49,170
som är min ultimata inspiration
för allt.
788
00:32:49,172 --> 00:32:52,006
Richard och Emily Gilmore
är snälla, anständiga,
789
00:32:52,008 --> 00:32:53,040
ofelbart generösa människor.
790
00:32:53,042 --> 00:32:56,376
De är mina tvillingpelare,
utan vilken jag inte kunde stå ut.
791
00:32:56,378 --> 00:32:58,111
Jag är stolt över att vara
deras barnbarn.
792
00:32:58,113 --> 00:33:01,881
Men min ultimata inspiration
kommer från min bästa vän...
793
00:33:01,883 --> 00:33:04,550
den bländande kvinnan från vem
Jag fick mitt namn
794
00:33:04,552 --> 00:33:07,653
och mitt livs blod,
lorelai gilmore.
795
00:33:07,655 --> 00:33:09,054
Åh-åh.
Häng där.
796
00:33:09,056 --> 00:33:14,125
Min mamma gav mig aldrig någon aning om det
Jag kunde inte göra vad jag ville
797
00:33:14,127 --> 00:33:15,259
eller vara vem jag vill vara.
798
00:33:15,261 --> 00:33:18,895
Hon fyllde vårt hus med kärlek
och roligt och böcker och musik,
799
00:33:18,897 --> 00:33:21,231
oförglömlig i sina ansträngningar
att ge mig förebilder
800
00:33:21,233 --> 00:33:23,766
from Jane Austen to eudora welty
till Patti smyth.
801
00:33:23,768 --> 00:33:27,736
As she guided me through these
otroliga 18 år,
802
00:33:27,738 --> 00:33:29,370
Jag vet inte
om hon någonsin insåg
803
00:33:29,372 --> 00:33:32,773
att personen
I most wanted to be was her.
804
00:33:32,775 --> 00:33:34,107
Inte gråta.
805
00:33:34,109 --> 00:33:34,774
Gråter lite.
806
00:33:34,776 --> 00:33:36,375
Gråter lite,
men inte späck.
807
00:33:36,377 --> 00:33:39,378
That's what we meant
när vi sa att vi inte skulle gråta.
808
00:33:39,380 --> 00:33:40,412
Tack, mamma.
809
00:33:40,414 --> 00:33:42,514
Du är min guidepost
för allt.
810
00:33:42,516 --> 00:33:44,482
På gränsen
of blubbering here.
811
00:33:44,484 --> 00:33:47,151
I'm not doing too well myself.
812
00:33:47,153 --> 00:33:48,552
Inte du också.
813
00:33:48,554 --> 00:33:51,588
Jag spökar.
Ni är freaks.
814
00:33:53,558 --> 00:33:54,423
Allegra grace fass.
815
00:33:54,425 --> 00:33:57,292
Jag svär. Jag känner inte igen
hälften av dessa människor.
816
00:33:57,294 --> 00:33:59,627
Hej, vad heter du?
Vad är din historia?
817
00:33:59,629 --> 00:34:01,061
Carissa Marie ut.
818
00:34:01,063 --> 00:34:02,429
Var är hon?
Do you see her?
819
00:34:02,431 --> 00:34:04,664
Det är hon i manteln.
Lorelai, snälla.
820
00:34:04,666 --> 00:34:06,632
Hon är vilse i ett hav
av blå polyester.
821
00:34:06,634 --> 00:34:09,034
Jag kunde inte peka ut henne
om jag ville.
822
00:34:09,036 --> 00:34:10,602
Richard, hur mycket
att försäkra allt detta?
823
00:34:10,604 --> 00:34:12,337
Försäkringen är förmodligen
inte oöverkomligt,
824
00:34:12,339 --> 00:34:14,038
men självrisken
skulle vara enormt.
825
00:34:14,040 --> 00:34:15,472
Well into six figures.
Sex siffror?
826
00:34:15,474 --> 00:34:18,708
Det är som att inte ha någon försäkring alls.
Så om det skulle brinna...
827
00:34:18,710 --> 00:34:21,777
Vänligen sluta bedöma värdet av
byggnaden och var uppmärksam.
828
00:34:21,779 --> 00:34:26,681
Åh. Åh. Ledsen. Jag vill komma närmare
bild av att hon fick sitt diplom.
829
00:34:26,683 --> 00:34:29,183
Hoppsan. Ledsen.
Jag är ledsen.
830
00:34:29,185 --> 00:34:32,519
Tack. jag suger.
Jag är ledsen.
831
00:34:33,388 --> 00:34:34,620
Paris eustace geller.
832
00:34:34,622 --> 00:34:37,789
Äntligen...
Ett namn jag känner igen.
833
00:34:42,428 --> 00:34:43,493
Grattis, Paris.
834
00:34:43,495 --> 00:34:45,094
Inga jobbiga känslor.
835
00:34:45,096 --> 00:34:46,595
Okej.
836
00:34:48,432 --> 00:34:50,799
Lorelai Leigh Gilmore.
837
00:34:50,801 --> 00:34:51,800
Det här är det.
838
00:34:51,802 --> 00:34:53,434
Hon ser så högtidlig ut.
839
00:34:53,436 --> 00:34:55,369
Som en gilmore.
840
00:34:56,672 --> 00:34:57,837
Grattis, Rory.
841
00:34:57,839 --> 00:35:00,306
Tack, rektor.
842
00:35:00,308 --> 00:35:03,242
Diana Christine gudby.
843
00:35:04,211 --> 00:35:05,310
Lorelai, verkligen.
844
00:35:05,312 --> 00:35:06,744
Jag lärde henne allt jag kan.
845
00:35:06,746 --> 00:35:10,614
Ärligt mot Gud, förra gången.
Åh, förlåt.
846
00:35:14,319 --> 00:35:17,153
Åh, herregud.
Eh, jag...
847
00:35:17,155 --> 00:35:19,188
Jag behöver en penna.
Jag har ingen penna.
848
00:35:19,190 --> 00:35:21,256
Luke, ge mig din penna.
Jag har ingen penna.
849
00:35:21,258 --> 00:35:25,393
Du måste sluta anta det
Jag tar med mig pennor vart jag än går.
850
00:35:25,395 --> 00:35:29,663
Var aldrig utan en penna.
Åh, tack, pappa. Ursäkta mig.
851
00:35:38,240 --> 00:35:42,408
Verkligen, lorelai, hur många fler
gånger ska du göra det?
852
00:35:42,410 --> 00:35:44,476
Jag tänker på sex.
853
00:35:45,312 --> 00:35:48,579
Klass 2003,
ge dig själv en hand.
854
00:35:56,221 --> 00:35:57,853
Hur var mitt tal?
855
00:35:57,855 --> 00:36:02,123
Det fick alla att gråta, inklusive sten
kall Luke. Luke, din gamla mjukis.
856
00:36:02,125 --> 00:36:05,259
Jag kommer aldrig att leva så här nere.
Inte med mig i ditt liv.
857
00:36:05,261 --> 00:36:08,562
Jag måste tillbaka till matstället.
Tack för att du kom, Luke.
858
00:36:08,564 --> 00:36:12,299
Åh, visst.
Byggnaden är fantastisk.
859
00:36:12,301 --> 00:36:13,767
Det är du också.
860
00:36:13,769 --> 00:36:15,401
Tack.
861
00:36:16,604 --> 00:36:19,304
Det var verkligen bra av dig
att komma, Luke.
862
00:36:19,306 --> 00:36:23,408
Det betydde mycket för henne.
Det var kul.
863
00:36:23,410 --> 00:36:24,842
Så om jag inte ser dig,
864
00:36:24,844 --> 00:36:27,344
ha kul på din resa
med Nicole.
865
00:36:27,346 --> 00:36:28,411
Åh, vi kanske inte går nu.
866
00:36:28,413 --> 00:36:30,613
Vad? Du letade verkligen
fram till det.
867
00:36:30,615 --> 00:36:32,581
Jag vet inte
om timingen är rätt.
868
00:36:32,583 --> 00:36:34,349
Saker och ting är lite konstiga
just nu.
869
00:36:34,351 --> 00:36:36,584
Nej då.
Det är för att jag retade dig
870
00:36:36,586 --> 00:36:38,419
om engagemanget
sak och föreslår.
871
00:36:38,421 --> 00:36:40,287
Jag förstörde det.
Nej, det är det inte.
872
00:36:40,289 --> 00:36:42,222
Snälla lova mig
det är inte det.
873
00:36:42,224 --> 00:36:44,224
Men du hade inte fel
om det.
874
00:36:44,226 --> 00:36:44,891
Det fick mig att tänka,
875
00:36:44,893 --> 00:36:48,194
och det är ungefär som
engagerar sig för henne.
876
00:36:48,196 --> 00:36:49,361
Jag vill inte leda henne vidare.
877
00:36:49,363 --> 00:36:53,164
Men du gillar henne, Luke.
Du gillar henne mycket, eller hur?
878
00:36:53,166 --> 00:36:54,798
Ja. Hon är jättebra.
Gå sedan.
879
00:36:54,800 --> 00:36:56,699
Oavsett vad hon är
läsa in i den.
880
00:36:56,701 --> 00:36:59,668
Verkligen? Du tycker att det är okej
med tanke på...
881
00:36:59,670 --> 00:37:04,305
Jag vet inte...
allt?
882
00:37:04,307 --> 00:37:05,572
Ja, det gör jag.
883
00:37:05,574 --> 00:37:08,608
Åh, okej.
Jag går nog då.
884
00:37:08,610 --> 00:37:11,644
Bra.
Jag antar att jag bara var nervös för ingenting.
885
00:37:11,646 --> 00:37:13,879
Det är vad jag tycker också.
886
00:37:13,881 --> 00:37:16,248
Vi ses
om ett par månader.
887
00:37:16,250 --> 00:37:18,583
Ja. Vi ses då.
888
00:37:23,489 --> 00:37:24,488
Hej.
889
00:37:24,490 --> 00:37:26,389
Jag antar att vi borde säga
våra farväl.
890
00:37:26,391 --> 00:37:28,324
Nanny gjorde en speciell middag till mig.
891
00:37:28,326 --> 00:37:29,525
Hon gör en elak farturas.
892
00:37:29,527 --> 00:37:30,893
Tja, bra.
Jag är glad att du hittade mig.
893
00:37:30,895 --> 00:37:34,663
Jag ville också säga hejdå.
Bra. Nåväl, lycka till.
894
00:37:34,665 --> 00:37:36,464
Du vet, jag-det är konstigt.
895
00:37:36,466 --> 00:37:39,233
För det mesta,
Jag hatade dig verkligen.
896
00:37:39,235 --> 00:37:42,736
Ja. jag verkligen
hatade dig också.
897
00:37:48,276 --> 00:37:48,907
Hej.
898
00:37:48,909 --> 00:37:51,276
Tja, jag tror att det kan vara dags
899
00:37:51,278 --> 00:37:53,845
att presentera Rory för
hennes examenspresent.
900
00:37:53,847 --> 00:37:56,981
Åh, det hade ni inte
för att få mig något.
901
00:37:56,983 --> 00:37:57,614
Dumheter.
902
00:37:57,616 --> 00:37:59,882
Den här skulle inte passa
i ett kuvert,
903
00:37:59,884 --> 00:38:00,849
så följ mig, snälla.
904
00:38:00,851 --> 00:38:03,218
Vi är riktigt exalterade
om denna.
905
00:38:03,220 --> 00:38:04,586
Det är jag också.
Bra.
906
00:38:04,588 --> 00:38:09,557
Rory, där är din gåva.
Det är den med bågen.
907
00:38:09,559 --> 00:38:11,292
Ehm, morfar...
908
00:38:11,294 --> 00:38:13,694
Richard...
Åh, för Petes skull.
909
00:38:13,696 --> 00:38:16,863
Det var den enda där
när jag körde upp den.
910
00:38:16,865 --> 00:38:19,332
Du borde ha lagt en mer
distinkt rosett på den.
911
00:38:19,334 --> 00:38:22,702
Hur ska jag veta det
fick alla barn en bil?
912
00:38:22,704 --> 00:38:24,437
Vi har en bil till dig.
913
00:38:24,439 --> 00:38:27,306
Det är fantastiskt.
Tack.
914
00:38:27,308 --> 00:38:29,775
Tack.
Vilken är det?
915
00:38:29,777 --> 00:38:34,379
Eller fick du henne en för varje dag
veckans, som underkläderna?
916
00:38:34,381 --> 00:38:36,581
Vi fick henne en bil.
Det är lite prius.
917
00:38:36,583 --> 00:38:38,015
Det är säkert, det blir
bra bensinkörning.
918
00:38:38,017 --> 00:38:40,584
Och det är den som
Leonardo dicaprio kör.
919
00:38:40,586 --> 00:38:42,819
Åh, tack.
Tack. Tack.
920
00:38:42,821 --> 00:38:44,987
Jag älskar er.
Vi älskar dig också.
921
00:38:44,989 --> 00:38:46,455
Och glöm inte
att ringa om...
922
00:38:46,457 --> 00:38:49,324
försäkring. Jag ska göra det
sekunden jag kommer hem.
923
00:38:49,326 --> 00:38:50,758
Bra.
Grattis, Rory.
924
00:38:50,760 --> 00:38:52,693
Och tack för ditt tal.
925
00:38:52,695 --> 00:38:55,762
Du är välkommen. Jag menade det.
Tack för allt.
926
00:38:55,764 --> 00:38:58,264
Ha kul i Europa...
Ni båda två.
927
00:38:58,266 --> 00:38:59,665
Tack, mamma.
När kommer du tillbaka?
928
00:38:59,667 --> 00:39:04,469
Den 27:e. Fantastisk.
Vi ses på fredag för middag.
929
00:39:07,373 --> 00:39:08,939
Förklara win-win-win
sak igen.
930
00:39:08,941 --> 00:39:11,541
Alla vinner.
Det är vad det är.
931
00:39:11,543 --> 00:39:14,043
Hmm. Här.
932
00:39:15,012 --> 00:39:20,415
Hej? Hej?
Lägger de på?
933
00:39:20,417 --> 00:39:25,486
Ja.
Du har fått många av dem på sistone.
934
00:39:25,488 --> 00:39:29,623
Hej?
935
00:39:34,596 --> 00:39:35,995
Jess, är det du?
936
00:39:35,997 --> 00:39:37,062
Jess, jag är ganska säker på att det är du,
937
00:39:37,064 --> 00:39:43,401
och jag är ganska säker på att du har ringt och
inte säga något men vill säga något.
938
00:39:43,403 --> 00:39:44,068
Hej?
939
00:39:44,070 --> 00:39:47,037
Du tänker inte prata, okej.
Jag ska prata.
940
00:39:47,039 --> 00:39:49,873
Du hanterade inte saker
rätt... Överhuvudtaget.
941
00:39:49,875 --> 00:39:50,773
Du kunde ha pratat med mig.
942
00:39:50,775 --> 00:39:53,909
Du kunde ha berättat att du
hade problem i skolan
943
00:39:53,911 --> 00:39:55,877
och att din pappa hade varit det
där, men det gjorde du inte.
944
00:39:55,879 --> 00:40:00,047
Och du tog mig inte till min bal
och kommer inte till min examen
945
00:40:00,049 --> 00:40:02,783
och lämna igen utan att säga
hejdå igen.
946
00:40:02,785 --> 00:40:04,317
Och det är bra.
Jag förstår det.
947
00:40:04,319 --> 00:40:07,386
Men det är det för mig.
Jag åker till Europa imorgon.
948
00:40:07,388 --> 00:40:09,788
Jag ska till Yale,
och jag går vidare.
949
00:40:09,790 --> 00:40:10,688
Och jag tänker inte pina.
950
00:40:10,690 --> 00:40:14,591
Jag hoppas att du inte trodde att jag var det
går till tall, okej?
951
00:40:14,593 --> 00:40:16,059
Jag tror...
952
00:40:16,061 --> 00:40:21,864
Jag tror att jag kan ha älskat dig,
men jag måste bara släppa det.
953
00:40:25,069 --> 00:40:30,972
Så det är det, antar jag.
Jag hoppas att du mår bra.
954
00:40:30,974 --> 00:40:35,743
Jag vill att du ska vara bra.
Och, um, okej, så adjö.
955
00:40:35,745 --> 00:40:38,846
Det ordet låter riktigt töntigt
och dum just nu,
956
00:40:38,848 --> 00:40:41,915
men där är den.
Adjö.
957
00:40:59,034 --> 00:41:02,735
Hej. Är du okej?
Jag är okej.
958
00:41:02,737 --> 00:41:03,535
Kom igen.
959
00:41:03,537 --> 00:41:05,603
Men Sookie och Jackson
är ute den vägen.
960
00:41:05,605 --> 00:41:08,639
Jag vill gå tillbaka
ett annat sätt. Kom igen.
961
00:41:08,641 --> 00:41:09,773
Jag trodde att vi skulle hem.
962
00:41:09,775 --> 00:41:13,977
Jag vill bara göra
ett stopp till innan vi gör det.
963
00:41:17,048 --> 00:41:17,913
Hej, Luke.
964
00:41:17,915 --> 00:41:19,881
Lorelai, hej.
Var är Rory?
965
00:41:19,883 --> 00:41:21,949
Åh, hon är ute i bilen.
966
00:41:21,951 --> 00:41:22,549
Åh.
967
00:41:22,551 --> 00:41:25,118
Det var en riktigt trevlig ceremoni,
var det inte?
968
00:41:25,120 --> 00:41:26,953
Ja, det var vackert.
969
00:41:26,955 --> 00:41:28,154
Åh. Vad händer?
970
00:41:28,156 --> 00:41:30,623
Jag ville bara säga
något till dig
971
00:41:30,625 --> 00:41:34,893
ifall vi inte ses
innan du åker på din resa.
972
00:41:34,895 --> 00:41:36,127
Säker. Vad?
973
00:41:36,129 --> 00:41:38,662
Förlova dig inte.
974
00:41:39,998 --> 00:41:42,765
Vad? Varför?
975
00:41:45,804 --> 00:41:47,737
Lorelai?
976
00:41:59,715 --> 00:42:01,247
Mamma! Vänta!
Skynda! Skynda!
977
00:42:01,249 --> 00:42:04,717
Denna outfit producerar
mycket vindmotstånd.
978
00:42:04,719 --> 00:42:05,150
Okej.
979
00:42:05,152 --> 00:42:07,852
Vad gör vi här?
Lämnar våra spår. Har du en kniv?
980
00:42:07,854 --> 00:42:11,155
En kniv? För vad? Snidera våra initialer.
Kom igen. Kniv, kniv.
981
00:42:11,157 --> 00:42:13,724
Som switchbladen
Jag har i min strumpa?
982
00:42:13,726 --> 00:42:14,991
Nej, jag lämnade det hemma.
983
00:42:14,993 --> 00:42:16,926
Jag måste ha något här inne.
984
00:42:16,928 --> 00:42:18,794
Ha ha... säkerhetsnål.
Perfekt.
985
00:42:18,796 --> 00:42:20,028
Vi kan inte göra det här.
986
00:42:20,030 --> 00:42:20,762
Ja, det kan vi.
987
00:42:20,764 --> 00:42:23,164
Människor behöver veta
vi var här.
988
00:42:23,166 --> 00:42:24,732
Jag är med i årsboken.
989
00:42:24,734 --> 00:42:25,866
Vad sägs om väggen?
990
00:42:25,868 --> 00:42:28,134
Det är för ute i det fria.
De kommer att spåra det.
991
00:42:28,136 --> 00:42:31,637
De kommer att se I.G. Och r.G.
Och kom du på att det var vi?
992
00:42:31,639 --> 00:42:34,539
Någonstans i golvet?
Denna marmor är 200 år gammal.
993
00:42:34,541 --> 00:42:36,874
Harriet beecher stuva
gick på denna marmor.
994
00:42:36,876 --> 00:42:39,209
Åh. Ledstången.
995
00:42:39,211 --> 00:42:42,145
Skänktes av Robert frost.
996
00:42:42,147 --> 00:42:42,879
Lampetten.
997
00:42:42,881 --> 00:42:46,215
Blev ceremoniellt tänd för den
första gången av Thomas Edison.
998
00:42:46,217 --> 00:42:48,884
Jösses. Finns det något
i hela det här rummet
999
00:42:48,886 --> 00:42:49,885
att någon berömd död person
1000
00:42:49,887 --> 00:42:51,786
inte hade något
att göra med?
1001
00:42:51,788 --> 00:42:52,753
Åh. Kyl den.
Kyl den.
1002
00:42:52,755 --> 00:42:55,055
Detta är en mycket intressant
arkitektonisk doodad...
1003
00:42:55,057 --> 00:42:57,590
Och wingings
och tum-tums.
1004
00:42:57,592 --> 00:42:58,857
Det var nära.
1005
00:42:58,859 --> 00:43:00,325
Skär den bara väldigt liten
1006
00:43:00,327 --> 00:43:02,060
här på bottenplattan
av väggen
1007
00:43:02,062 --> 00:43:04,996
och gör det omvänt,
så g.L. Och g.R.
1008
00:43:04,998 --> 00:43:08,299
Åh, det kanske inte är så
en bra idé.
1009
00:43:08,301 --> 00:43:09,266
Galenskapen går över.
1010
00:43:09,268 --> 00:43:12,936
Hej, kommer ni?
Festa hos dig, eller hur?
1011
00:43:12,938 --> 00:43:14,637
En fest?
Bara en liten samling.
1012
00:43:14,639 --> 00:43:16,905
Vi hörs igen
hemma hos oss.
1013
00:43:16,907 --> 00:43:18,172
Okej. Vi ses där.
1014
00:43:18,174 --> 00:43:23,277
Vänta, vänta.
Se dig omkring en sekund.
1015
00:43:25,681 --> 00:43:27,047
Märker du?
1016
00:43:27,049 --> 00:43:28,915
Lägg märke till vad?
1017
00:43:28,917 --> 00:43:32,818
Det är inte så läskigt längre.
1018
00:43:32,820 --> 00:43:35,587
Nej. Det är det inte.